1
00:00:31,420 --> 00:00:33,470
Teela, moje dziecko.

2
00:00:33,770 --> 00:00:38,040
Musisz zabrać ten kamień
Paladyn na Sung Hill.

3
00:00:38,050 --> 00:00:40,590
Jestem za stary na taką podróż.

4
00:00:40,600 --> 00:00:43,100
Uruchomić! Uruchomić!

5
00:00:56,070 --> 00:00:57,870
Teela! Teela!

6
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Gdzie... jest kamień?

7
00:01:17,120 --> 00:01:19,090
Nigdy tego nie znajdziesz!

8
00:02:18,920 --> 00:02:21,970
Uciekaj, Teela! Bogini
nie pozwoli mi umrzeć.

9
00:02:21,980 --> 00:02:23,470
Znajdź pomoc.

10
00:03:35,370 --> 00:03:37,360
Nie powinniśmy tego robić.

11
00:03:38,960 --> 00:03:40,360
Nonsens.

12
00:03:56,550 --> 00:04:00,610
Delikatnie... albo pójdziemy... puchatek!

13
00:04:11,960 --> 00:04:13,460
- Ten-ten tutaj?
- Mhm.

14
00:04:13,450 --> 00:04:16,040
- OK.
 - Delikatnie!

15
00:04:16,040 --> 00:04:17,730
- Nie mogę!
- Wlać.

16
00:04:24,910 --> 00:04:29,570
- Nic się nie dzieje. Powinniśmy się zatrzymać.
- Aha... i dolałbym resztę.

17
00:04:31,900 --> 00:04:33,100
Och!

18
00:04:37,540 --> 00:04:38,750
Teraz zacznij!

19
00:04:39,750 --> 00:04:41,240
Ach, to wszystko.

20
00:05:13,830 --> 00:05:15,780
Nie wiem, co poszło nie tak.

21
00:05:16,980 --> 00:05:18,680
Myślę, że potrzebuję więcej krwi Bazyliszka.

22
00:05:18,690 --> 00:05:20,010
NIE!

23
00:05:20,520 --> 00:05:22,220
Co to za zapach?!

24
00:05:22,810 --> 00:05:24,210
Zadbaj o to.

25
00:05:24,250 --> 00:05:26,290
Przyniosłeś trochę na dół, chłopcze?

26
00:05:26,290 --> 00:05:28,480
Obedrę z ciebie skórę!

27
00:05:38,240 --> 00:05:41,360
Z drogi, gimpie!

28
00:05:41,370 --> 00:05:43,550
Ty niezdarna suko!

29
00:05:43,560 --> 00:05:46,450
Nie jesteś wart tej kaszy
karmienie ciebie kosztuje!

30
00:05:47,440 --> 00:05:50,010
Zostaw to! Niech gimp to dokończy.

31
00:05:51,010 --> 00:05:52,510
Tutaj!

32
00:05:52,910 --> 00:05:54,600
Zabierz to do miasta.

33
00:05:54,600 --> 00:05:56,490
Zdobądź monetę od czarodzieja

34
00:05:57,190 --> 00:05:59,720
I chcę, żebyś wrócił przed pierwszym obejrzeniem!

35
00:05:59,720 --> 00:06:01,760
Nie chcę żadnych kłopotów ze strażnikami.

36
00:06:14,630 --> 00:06:16,940
- Pójdę.
- Nie, twoja noga...

37
00:06:16,950 --> 00:06:21,130
Nie wrócisz przed zmrokiem. Złapią cię i...
uznają cię za uciekiniera.

38
00:07:20,950 --> 00:07:23,910
Opanowałem zaklęcie wizji, które mi dałeś.

39
00:07:24,400 --> 00:07:28,360
Chociaż, myślę, że to mogło...
użyłem trochę więcej krwi bazyliszka.

40
00:07:29,370 --> 00:07:31,980
A jaki projekt krwi Bazyliszka?

41
00:07:33,470 --> 00:07:35,230
Orzeł.

42
00:07:35,240 --> 00:07:39,050
To fascynujące. Jestem pewien, że Bazyliszek
krew doprowadziłaby do powstania kuli ognia.

43
00:07:45,120 --> 00:07:46,970
Myślę, że jestem gotowy na więcej zaklęć.

44
00:07:46,980 --> 00:07:48,890
Naprawdę? Jakie zaklęcia?

45
00:07:51,170 --> 00:07:52,670
Gojenie : zdrowienie.

46
00:07:55,740 --> 00:07:58,410
Nie jestem świętym człowiekiem.

47
00:07:58,410 --> 00:08:01,150
Potrzebujesz uzdrowiciela.

48
00:08:01,160 --> 00:08:05,560
Magia... nie jest sztuką
wiary, ale zrozumienia.

49
00:08:08,440 --> 00:08:12,360
Jednakże... mam coś dla ciebie.

50
00:08:12,660 --> 00:08:14,460
Przynieś mi ten stos pergaminu.

51
00:08:24,650 --> 00:08:26,580
Tam, zaklęcie przemieszczające.

52
00:08:26,590 --> 00:08:29,940
Jest to bardzo przydatne, ale nie rób tego
używaj go na żywych obiektach.

53
00:08:29,950 --> 00:08:31,590
Dlaczego nie?

54
00:08:31,600 --> 00:08:33,820
Bo tak będzie jak najbardziej
prawdopodobnie przestanie żyć.

55
00:08:33,820 --> 00:08:35,630
Co robisz?

56
00:08:35,630 --> 00:08:39,380
Wychodzę. Te rzeczy
nie jest bezpiecznie zostawać tutaj.

57
00:08:39,390 --> 00:08:42,220
Nic, tu jest już bezpiecznie.

58
00:08:43,230 --> 00:08:44,580
Wychodzisz?

59
00:08:44,590 --> 00:08:48,990
Za dużo oczu, za dużo... żądzy władzy.
Zostałem zbyt długo.

60
00:08:49,060 --> 00:08:51,000
Zabierz mnie ze sobą.

61
00:08:51,010 --> 00:08:54,310
Masz mocny umysł Marek...
i dar do nauki.

62
00:08:54,320 --> 00:08:55,830
Mógłbyś mnie uczyć.

63
00:08:55,840 --> 00:08:57,970
Mógłbyś mnie kupić i mógłbyś mnie uczyć.

64
00:09:00,370 --> 00:09:02,010
Jest zajazd...

65
00:09:02,020 --> 00:09:04,070
To jest tuż za miastem.

66
00:09:06,660 --> 00:09:08,690
Pytasz o Hammerheada.

67
00:09:08,690 --> 00:09:10,950
Znajdziesz doświadczenie
że ci tam brakuje

68
00:09:10,950 --> 00:09:13,780
i ktoś... będzie
potrzebuje czarownika.

69
00:09:16,850 --> 00:09:18,250
Nie mogę.

70
00:09:20,670 --> 00:09:23,650
Byłbym sam... uciekinier.

71
00:09:23,660 --> 00:09:26,150
Ścigany i powieszony.

72
00:09:27,150 --> 00:09:30,220
Jesteś wojownikiem, Marek.

73
00:09:30,230 --> 00:09:32,520
Byłoby szkoda
zobacz, jak ten płomień gaśnie.

74
00:09:32,530 --> 00:09:37,330
- Ale ja mogę...
- Nie. Robi się ciemno i musisz iść.

75
00:09:37,390 --> 00:09:39,190
Już prawie noc.

76
00:09:40,750 --> 00:09:43,910
Tutaj, to pokój dla świń.

77
00:09:43,920 --> 00:09:45,680
Proszę, nie odchodź.

78
00:09:46,090 --> 00:09:47,810
Jesteś moim jedynym przyjacielem.

79
00:09:47,820 --> 00:09:49,790
Jedyny, który mógł mi pomóc.

80
00:09:52,280 --> 00:09:55,510
Znalezienie dobrych przyjaciół nie jest takie trudne.

81
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
Nasze ścieżki ponownie się przetną.

82
00:10:01,060 --> 00:10:03,250
Teraz... pośpiech.

83
00:10:03,250 --> 00:10:08,010
To już po pierwszej wachcie i strażnikach
będzie szukać niewolników łamiących godzinę policyjną.

84
00:10:25,620 --> 00:10:28,900
- Co to jest?
- Poszukiwacze przygód, mają głowy smoków.

85
00:10:37,680 --> 00:10:39,060
Pierwszy zegarek!

86
00:10:53,500 --> 00:10:55,990
Uważaj, gdzie idziesz, gimbusie!

87
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Och... ho-ho-ho-ho-ho.

88
00:10:59,460 --> 00:11:02,460
Co o tym myślimy, co?

89
00:11:06,960 --> 00:11:10,990
Och, niewolnica, co? Ale
nie jesteś taki młody.

90
00:11:11,790 --> 00:11:14,260
Mógłbym cię sprzedać jako 15-latka. Mhm...

91
00:11:14,290 --> 00:11:16,770
- 16 lat, brak prawej nogi?
- NIE! NIE!

92
00:11:16,820 --> 00:11:19,780
Ale to twoja skręcona stopa...
to nie mój typ.

93
00:11:19,790 --> 00:11:24,810
Ale jakiś mężczyzna, mmm, jakiś mężczyzna może
zapłać dodatkowo za dziewczynę taką jak ty.

94
00:11:24,830 --> 00:11:26,130
NIE!

95
00:11:26,910 --> 00:11:29,540
Zabierz ją do jaskini. Weź ją!

96
00:11:30,660 --> 00:11:31,900
NIE! Nie.

97
00:11:31,910 --> 00:11:36,470
- Puść! Puścić! Puścić!
- Och!

98
00:11:36,650 --> 00:11:40,590
I dowiedz się, kto jest właścicielem praw, na wypadek...
ktoś chce się o nią ubiegać.

99
00:11:44,370 --> 00:11:45,670
Trzymać!

100
00:11:51,070 --> 00:11:54,170
Moja niewolnica uciekła... ale ją złapałem.

101
00:11:54,170 --> 00:11:56,560
NIE! On kłamie!

102
00:11:57,170 --> 00:12:01,540
Twój niewolnik wyszedł po pierwszej wachcie.
Będzie musiała iść ze mną.

103
00:12:01,800 --> 00:12:06,190
Tak jak mówiłem... moja niewolnica uciekła...

104
00:12:06,200 --> 00:12:08,220
i znalazłem ją.

105
00:12:09,610 --> 00:12:11,500
Nie dzieje się tu nic złego.

106
00:12:18,710 --> 00:12:20,650
To za twoje kłopoty.

107
00:12:21,050 --> 00:12:22,550
Jak ona ma na imię?

108
00:12:30,240 --> 00:12:31,570
Zabij go!

109
00:13:00,040 --> 00:13:02,420
Ach, ty... suko!

110
00:13:12,510 --> 00:13:14,350
Znajdę cię!

111
00:13:22,010 --> 00:13:26,780
Ty... po prostu tego nie robisz
wiesz kim jestem, prawda?

112
00:13:29,300 --> 00:13:31,240
Mam ogólny pomysł.

113
00:13:35,250 --> 00:13:37,270
Jeśli mnie skrzywdzisz, zapłacisz!

114
00:14:35,630 --> 00:14:38,450
Wciskasz to
trochę siły, pani.

115
00:14:38,460 --> 00:14:41,500
Efekt... był niemal katastrofalny.

116
00:14:42,940 --> 00:14:44,410
Dokumenty tożsamości!

117
00:14:46,100 --> 00:14:48,420
- Co niesiesz?
- Nie, ale słoma.

118
00:15:00,020 --> 00:15:01,720
Ruszać się. Ruszać się.

119
00:15:07,110 --> 00:15:09,060
Zejdź ze mnie!

120
00:15:09,070 --> 00:15:11,520
Po stokroć przepraszam, pani.

121
00:15:11,510 --> 00:15:12,970
Nie mogę sobie pomóc.

122
00:15:12,980 --> 00:15:17,200
Piękna dziewczyna... intymna
chwila w słomce...

123
00:15:18,690 --> 00:15:21,540
Ale niestety praca wzywa.

124
00:15:21,540 --> 00:15:24,370
Sędzia tego nie zrobi
sam się rogacz, prawda?

125
00:15:24,370 --> 00:15:26,020
Przyjemnych podróży.

126
00:15:32,130 --> 00:15:35,730
- Monety...
- <i>Hej, przestań! Ty tam, zatrzymaj się!</i>

127
00:15:37,530 --> 00:15:38,730
<i>Hej!</i>

128
00:15:45,630 --> 00:15:47,230
O nie! NIE! NIE!

129
00:16:25,930 --> 00:16:27,520
Kim jest ten człowiek?

130
00:16:30,720 --> 00:16:33,100
Czy to należy do ciebie?

131
00:16:34,800 --> 00:16:36,100
Tak.

132
00:16:37,980 --> 00:16:39,990
Ufam, że można o tym zapomnieć!

133
00:16:54,720 --> 00:16:57,620
Poprowadziłeś Witalijską Gwardię do tego domu?!

134
00:16:58,020 --> 00:16:59,630
Gdzie jest moja moneta?

135
00:16:59,640 --> 00:17:02,080
Przepraszam, okradziono mnie i...

136
00:17:04,890 --> 00:17:07,570
Próbujesz zrobić ze mnie głupca, dziewczyno?

137
00:17:09,580 --> 00:17:11,930
Sam sobie z tym poradziłeś.

138
00:17:14,870 --> 00:17:16,430
Skończyłeś tutaj!

139
00:17:16,440 --> 00:17:20,460
Tak, chciałem, żebyś był czysty, więc
Mógłbym utrzymać twoją cenę na wysokim poziomie!

140
00:17:20,460 --> 00:17:26,890
Teraz wezmę tylko to, co moje! Sprzedaj
cokolwiek z ciebie zostało... do burdelu!

141
00:19:09,820 --> 00:19:11,410
Co to było?

142
00:19:13,020 --> 00:19:17,180
- Ja... nie mam na myśli...
- Nie użyłeś proszków i nie powiedziałeś żadnych słów.

143
00:19:17,260 --> 00:19:20,780
To... to było jak żadna magia
jakie kiedykolwiek widziałem.

144
00:19:21,950 --> 00:19:25,080
<i>- Gdzie ona jest?
- Czarownica! Iluzjonista!</i>

145
00:19:28,090 --> 00:19:30,620
Muszę iść. idę
do gospody Hammerheada.

146
00:19:30,610 --> 00:19:34,420
Proszę ze mną. Nie mogę tego zrobić sam, Egan.

147
00:19:34,450 --> 00:19:35,820
Czekać.

148
00:19:42,360 --> 00:19:45,300
Udało mi się. Pomoże ci biegać.

149
00:19:46,710 --> 00:19:50,020
Nie mam twojej odwagi.
N-nigdy by mi się to nie udało.

150
00:19:52,420 --> 00:19:54,240
Chodź, idź. Szybki.

151
00:19:57,880 --> 00:19:59,340
Żegnaj, Eganie.

152
00:19:59,340 --> 00:20:00,540
Iść.

153
00:20:14,090 --> 00:20:16,180
Upewnij się, że jest na zewnątrz.

154
00:23:37,700 --> 00:23:40,130
Nie będę tego powtarzał!

155
00:23:40,130 --> 00:23:42,640
Żadnych ostrzy bojowych w zakładzie!

156
00:23:50,620 --> 00:23:53,110
Nakarmcie tym bałaganem świnie.

157
00:24:21,690 --> 00:24:26,200
Runda drinków dla Klanu Krwi!
Na koszt firmy!

158
00:24:34,430 --> 00:24:35,690
Młot!

159
00:24:35,700 --> 00:24:37,770
Ruszaj dalej, teraz!

160
00:24:38,780 --> 00:24:40,280
Młot!

161
00:24:42,610 --> 00:24:44,610
Zakładam, że jesteś tu nowy

162
00:24:44,610 --> 00:24:48,370
i że to jest prezent...
więc ten Ork tam jest

163
00:24:48,370 --> 00:24:51,730
nie musi polerować krwi
znowu z ostrza mojego topora.

164
00:24:51,730 --> 00:24:55,910
- Szukam pracy.
- Więc porozmawiaj z Narnie, tam.

165
00:24:55,920 --> 00:24:58,310
Nie... praca przygodowa!

166
00:24:58,310 --> 00:25:01,420
Chcę mieć szansę na nagrodę. Robię magię.

167
00:25:01,430 --> 00:25:02,600
Och!

168
00:25:02,630 --> 00:25:05,760
Dlaczego tak nie powiedziałeś? Mag!

169
00:25:06,460 --> 00:25:09,190
Dobrze! Nie miałem pojęcia!

170
00:25:09,190 --> 00:25:14,800
I przez cały ten czas płaciłem
przedstaw się prawdziwemu, cholernemu magowi!

171
00:25:14,800 --> 00:25:17,880
- A teraz wyjdź, zanim mój temperament...
- Ach!

172
00:25:21,160 --> 00:25:25,190
W imię bogini Anisette,
Żądam audiencji u Orina Tucka!

173
00:25:31,410 --> 00:25:36,700
- Pierdolone kobiety dziś wieczorem!
- Jesteś Orinem Tuckiem?

174
00:25:36,710 --> 00:25:38,950
Hammerhead tak na mnie teraz mówią.

175
00:25:38,960 --> 00:25:43,500
Jestem Teela, z rzędu
Anisette, wysłana z prośbą o pomoc.

176
00:25:43,510 --> 00:25:45,880
Orki najechały moją świątynię dwie noce temu

177
00:25:45,880 --> 00:25:49,570
i mój lud został zabity,
lub zabrane przez plugawe zwierzęta.

178
00:25:49,570 --> 00:25:52,090
Szukam bohaterów, którzy wywalczą im wolność.

179
00:25:52,100 --> 00:25:54,070
Masz trochę złota?

180
00:25:55,480 --> 00:25:59,940
Mam... trochę. 200 srebrnych.

181
00:25:59,950 --> 00:26:02,180
To nie jest złoto.

182
00:26:02,190 --> 00:26:07,030
Proszę, ty i tobie podobni byliście przyjaciółmi
na zamówienie, w dawnych czasach.

183
00:26:07,640 --> 00:26:09,790
Dawne czasy są teraz dawnymi czasami.

184
00:26:09,800 --> 00:26:13,060
A ci bohaterowie kłamią
wyschnięty w ziemi.

185
00:26:13,050 --> 00:26:14,390
Nie potrzebuję powodów!

186
00:26:14,400 --> 00:26:16,510
I żaden człowiek tutaj dzisiaj też tego nie robi.

187
00:26:16,520 --> 00:26:18,630
Mają moją siostrę!

188
00:26:18,620 --> 00:26:23,480
Czy jakiś chłopak tutaj chce
pomóż ocalić siostrę tej dziewczyny,

189
00:26:23,490 --> 00:26:26,940
który został porwany przez A
banda czy grasujące orki?

190
00:26:26,950 --> 00:26:31,100
Zapłata wynosi 200 sztuk srebra.

191
00:26:38,460 --> 00:26:40,160
Tam są drzwi.

192
00:26:40,170 --> 00:26:42,010
Sugeruję, żebyś z niego skorzystał.

193
00:26:51,380 --> 00:26:55,440
Gdybym tylko, kurwa, zobaczył, kto
Chyba, kurwa, widziałem...

194
00:26:55,450 --> 00:26:58,670
lepiej, żeby tu była
sprzedała się jako dziwka!

195
00:26:59,680 --> 00:27:01,520
Wezmę tę nagrodę!

196
00:27:07,410 --> 00:27:09,840
Tworzę zespół.

197
00:27:09,840 --> 00:27:11,780
Każdy z Was może dołączyć do mojego zespołu.

198
00:27:11,790 --> 00:27:15,170
Ja... przyniosłem umiejętność... magii.

199
00:27:18,740 --> 00:27:21,770
<i>Uważaj, ona ma magię!</i>

200
00:27:26,330 --> 00:27:27,690
Czekaj!

201
00:27:29,290 --> 00:27:31,090
Potrzebujesz pomocy.

202
00:27:31,500 --> 00:27:34,510
Tam... Słyszałem cię. Nie musisz...
potrzebujesz pomocy.

203
00:27:34,520 --> 00:27:40,780
Potrzebuję doświadczonych poszukiwaczy przygód...
nawet bohaterowie. Nie młode dziewczyny.

204
00:27:40,790 --> 00:27:42,390
Mam drużynę!

205
00:27:44,090 --> 00:27:45,950
Utykasz.

206
00:27:46,300 --> 00:27:48,950
Nikt inny Ci nie pomoże.

207
00:27:48,960 --> 00:27:50,540
Hammerhead to powiedział.

208
00:27:50,550 --> 00:27:55,180
Misja jest zbyt niebezpieczna i...
masz za mało do zapłaty.

209
00:27:55,590 --> 00:27:59,640
A ty... nie boisz się tego?

210
00:28:00,940 --> 00:28:02,920
Nie.

211
00:28:03,130 --> 00:28:05,970
- Powinienem?
- Tak.

212
00:28:20,330 --> 00:28:25,840
200 sztuk srebra... pełne
suma po zakończeniu.

213
00:28:25,850 --> 00:28:27,830
To będzie niebezpieczne.

214
00:28:27,840 --> 00:28:30,030
Ale z ostrożnością, mężczyzną
może po prostu to przeżyje.

215
00:28:30,040 --> 00:28:32,690
Nie pożałujesz.

216
00:28:32,690 --> 00:28:36,170
- Bardzo w to wątpię.
- Daj mi czas do czwartej straży.

217
00:28:36,180 --> 00:28:38,760
Spotykamy się przy kamiennym kręgu o świcie.

218
00:29:12,870 --> 00:29:13,970
Znam cię.

219
00:29:14,280 --> 00:29:17,540
Jesteś tą niewolnicą
wrzucił mnie do tej klatki.

220
00:29:17,530 --> 00:29:18,930
Marek.

221
00:29:22,480 --> 00:29:25,790
Ten alfons ma pewne wpływy
przyjaciele z mojego pułku.

222
00:29:25,800 --> 00:29:27,440
Jestem tu, żeby cię uwolnić.

223
00:29:28,650 --> 00:29:31,440
Wszystko, czego potrzebuję, to dla ciebie
złożyć mi przysięgę.

224
00:29:32,640 --> 00:29:34,300
Dlaczego nie?

225
00:29:35,300 --> 00:29:37,810
Potrzebuję szermierza, żeby otrzymać nagrodę.

226
00:29:37,810 --> 00:29:40,140
Dołącz do mnie, a wygramy to razem.

227
00:29:41,830 --> 00:29:43,430
Żartujesz!

228
00:29:44,970 --> 00:29:46,770
Nie żartujesz.

229
00:29:51,260 --> 00:29:55,020
Dawno temu złożyłem przysięgę,
do Imperium Witalijskiego.

230
00:29:55,030 --> 00:30:00,030
Ta przysięga przeprowadziła mnie przez
świat i do tej klatki.

231
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
Skończyłem z przysięgami.

232
00:30:02,050 --> 00:30:05,340
Widziałem cię w alejce. Ty...
jesteś odważnym człowiekiem.

233
00:30:05,350 --> 00:30:08,390
- Nie posunąłbym się tak daleko.
- Żadnych więcej panów, żadnych sędziów!

234
00:30:08,400 --> 00:30:10,500
My stworzymy nasze własne przeznaczenie.

235
00:30:12,710 --> 00:30:16,020
I jakie byłyby te losy
zatrzymaj nas, mały robaku?

236
00:30:17,930 --> 00:30:19,550
Życie z godnością.

237
00:30:22,390 --> 00:30:25,970
Cóż, przyjacielu... o godne życie...

238
00:30:41,360 --> 00:30:42,660
O Boże.

239
00:30:54,240 --> 00:30:57,700
O, nadchodzą straże! Może
jeden z nich ma klucz!

240
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
Bezmyślne jaja...!

241
00:31:42,550 --> 00:31:44,110
Nazywam się Thane.

242
00:31:46,990 --> 00:31:48,940
Potrzebujemy złodzieja.

243
00:31:48,950 --> 00:31:50,300
To dzień Thora.

244
00:31:51,310 --> 00:31:54,570
Uważam, że jest jedno sprzęgło
z żoną mojego dowódcy.

245
00:31:56,070 --> 00:31:57,330
Cóż, to jest nasz złodziej.

246
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
Pssst!

247
00:32:03,570 --> 00:32:05,370
Chłopiec!

248
00:32:05,570 --> 00:32:07,000
Chłopiec!

249
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
Chłopiec!

250
00:32:12,300 --> 00:32:14,670
Idź za róg i powiedz strażnikom

251
00:32:14,680 --> 00:32:17,100
widziałeś mężczyznę wchodzącego do tego okna.

252
00:32:20,770 --> 00:32:22,560
Co masz na nodze?

253
00:32:23,260 --> 00:32:24,560
Iść!

254
00:32:28,850 --> 00:32:30,580
Co to jest na twojej nodze?

255
00:32:30,580 --> 00:32:31,770
Oh! Mój mąż wrócił!

256
00:32:31,970 --> 00:32:35,460
<i>Weź to! Iść! Iść! Iść! Nie, nie, nie!
Nie rób mi krzywdy!</i>

257
00:32:54,720 --> 00:32:57,330
Co to za rzecz na twojej stopie?

258
00:32:57,330 --> 00:32:58,530
Gdzie są moje pieniądze?

259
00:32:58,540 --> 00:33:01,960
- Nie mam pojęcia o czym mówisz.
- W wozie z sianem.

260
00:33:01,970 --> 00:33:03,500
Spotykam wiele kobiet na sianie.

261
00:33:03,510 --> 00:33:07,040
Bez urazy, ale... nie mogę powiedzieć
jak cię pamiętam, kochanie!

262
00:33:07,940 --> 00:33:09,800
Czekaj, to do mnie przychodzi.

263
00:33:10,790 --> 00:33:12,890
Cóż za zniewaga
czy to ty do mnie przynosisz?!

264
00:33:12,890 --> 00:33:15,830
Do tego domu! Do mojego łóżka!
Odejdź, ty dziwko!

265
00:33:15,940 --> 00:33:18,090
Czy możemy omówić to gdzieś indziej?

266
00:33:18,100 --> 00:33:19,610
Nie spiesz się, kolego.

267
00:33:20,730 --> 00:33:23,040
W porządku... w porządku.

268
00:33:23,040 --> 00:33:27,530
Biorąc pod uwagę moje bardzo... ograniczone...
wiedza na temat złodziei,

269
00:33:27,540 --> 00:33:30,520
Zakładam, że pieniądze zniknęły.
Grałem dalej,

270
00:33:30,530 --> 00:33:33,960
lub wydawane na bardzo, bardzo drogie kobiety.

271
00:33:33,970 --> 00:33:35,720
Ty draniu!

272
00:33:35,720 --> 00:33:37,400
Najprawdopodobniej.

273
00:33:44,410 --> 00:33:48,250
Przepraszam, kochanie. Jestem
trudniejszy chwyt niż to.

274
00:33:48,260 --> 00:33:50,260
Jesteśmy tutaj, aby złożyć Ci ofertę.

275
00:33:52,430 --> 00:33:54,400
Strażnicy! Gwardia! Mogę po prostu...

276
00:33:54,420 --> 00:33:56,100
Potrzebuję cię do jednej misji.

277
00:33:56,110 --> 00:33:57,330
Nie ma szans, proszę pani.

278
00:33:57,330 --> 00:34:00,480
W takim razie pozwolimy sędziemu
ty, a ona zatrzyma swoje ubrania.

279
00:34:00,590 --> 00:34:02,340
- Jaka jest płaca?
- 50 srebrników.

280
00:34:02,350 --> 00:34:03,650
100!

281
00:34:06,270 --> 00:34:09,160
- 100!
- Czy to naprawdę czas na targowanie się?

282
00:34:09,870 --> 00:34:11,140
- 75.
- Co?

283
00:34:11,150 --> 00:34:13,140
- Każ go zniszczyć!
- Wszedłem!

284
00:34:44,450 --> 00:34:46,070
Jesteśmy tutaj.

285
00:34:47,270 --> 00:34:50,980
Weh-heh-heh-do diabła, cóż... pozwól mi!

286
00:34:52,790 --> 00:34:54,280
Dagen.

287
00:34:54,280 --> 00:34:57,830
- A ty?
- Teela, z rzędu Anisette.

288
00:34:57,840 --> 00:34:59,350
Święta kobieta?!

289
00:35:02,610 --> 00:35:08,110
Mała dziewczynka, Vitalian...
i złoczyńca.

290
00:35:08,120 --> 00:35:10,860
Módlcie się do bogini może
pobłogosław naszą szczytną sprawę.

291
00:35:10,860 --> 00:35:12,060
Uroczy.

292
00:35:14,130 --> 00:35:16,670
10 mil na wschód znajduje się obóz orków.

293
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
Moja siostra jest tam przetrzymywana.

294
00:35:18,210 --> 00:35:20,170
Uratujemy ją pod osłoną nocy.

295
00:35:20,180 --> 00:35:24,200
Ty i ja, pod kołdrą, w nocy?
Podoba mi się to.

296
00:35:24,650 --> 00:35:27,160
Tylko że bez sukienki. Wszystko zrobione w...

297
00:35:27,160 --> 00:35:29,860
dlaczego nie wyróżniasz się jak
Lily w kupie świńskiego gówna?

298
00:35:29,860 --> 00:35:32,030
- Zrobione. W górę!
- Powinniśmy wyjść?

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,020
Moje białe szaty symbolizują czystość

300
00:35:34,030 --> 00:35:36,430
i pokaż moje zaangażowanie
bogini Anisette.

301
00:35:36,440 --> 00:35:40,230
I nie będzie się ze mną rozmawiać
jak jedna z twoich zwykłych dziwek.

302
00:35:42,680 --> 00:35:45,470
Rozmawiaj z kobietami takimi jak
dziwki i dziwki i tym podobne

303
00:35:45,480 --> 00:35:48,840
panie. Zaskakujące, co można uzyskać z obu.

304
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
Mam już dziesięć lig,
zanim przetestuję to ostrze.

305
00:35:52,510 --> 00:35:54,090
Nie odpychaj mnie.

306
00:35:59,450 --> 00:36:01,130
Bogini nas prowadzi.

307
00:36:04,660 --> 00:36:06,310
<i>„Bogini nas prowadzi.”</i>

308
00:36:07,310 --> 00:36:09,270
Dziesięć lig.

309
00:37:23,380 --> 00:37:25,750
Może powinniśmy wziąć
rozejrzyj się, tam na dole.

310
00:37:25,760 --> 00:37:28,650
Sprawdź, czy... nie przegapili czegoś cennego.

311
00:37:28,660 --> 00:37:30,750
Są moimi przyjaciółmi i nauczycielami.

312
00:37:33,210 --> 00:37:36,950
Czy powinniśmy tam zejść...
złapać trop?

313
00:37:38,960 --> 00:37:40,530
Ruszajmy się dalej.

314
00:38:01,070 --> 00:38:03,060
Co to za zapach?

315
00:38:05,630 --> 00:38:07,020
Mamy trzymać się pod wiatr.

316
00:38:07,010 --> 00:38:08,990
Trzymaj się nisko... i cicho.

317
00:38:12,770 --> 00:38:14,650
To mnóstwo orków.

318
00:38:14,640 --> 00:38:17,470
Prawidłowy. Czas iść do domu.

319
00:38:17,480 --> 00:38:19,840
Jeśli będziemy walczyć, zginiemy.

320
00:38:20,440 --> 00:38:22,010
Mam plan.

321
00:38:23,610 --> 00:38:25,390
Stworzę odwrócenie uwagi.

322
00:38:25,390 --> 00:38:28,390
Łąka. Narysuj je w ten sposób.
Niech nas gonią.

323
00:38:28,400 --> 00:38:32,420
- Wtedy przybiegnie Dagen i...
- Och, hej, nie! Jak cholera, zrobię to!

324
00:38:32,510 --> 00:38:34,150
Skończyło Ci się?

325
00:38:34,160 --> 00:38:35,860
To nie są wyimaginowane orki, tak jak ty

326
00:38:35,860 --> 00:38:38,840
babcia ci opowiadała o, o
ukołyszę cię do snu, kochanie.

327
00:38:38,840 --> 00:38:43,420
Te są prawdziwe, krwiożercze,
umięśnione zwierzęta.

328
00:38:43,420 --> 00:38:47,990
I mamy tylko jedno umięśnione zwierzę.

329
00:38:48,000 --> 00:38:49,990
Potrafię wywołać odwrócenie uwagi.

330
00:38:49,990 --> 00:38:51,960
Na dole jest mnóstwo Orków.

331
00:38:54,570 --> 00:39:00,850
Cienki! No cóż, złodzieju, poślizgniesz się
do wody, spokojnie... wskocz do tych klatek

332
00:39:00,850 --> 00:39:02,950
i dowiedz się, który ma
W nim siostra Teeli.

333
00:39:02,950 --> 00:39:04,810
- Mhm.
- Więc zejdź na brzeg, kiedy będziesz czysty.

334
00:39:04,810 --> 00:39:07,960
- A co z uwolnieniem pozostałych jeńców?
- Tak, dlaczego nie?

335
00:39:07,970 --> 00:39:10,140
A skoro już przy tym jestem, zacisnę zęby

336
00:39:10,250 --> 00:39:12,380
z ust największego głupka.

337
00:39:12,380 --> 00:39:15,950
- Zapomnij o tym!
- Jeśli coś się stanie, zaatakujemy...

338
00:39:16,060 --> 00:39:17,840
powodując odwrócenie uwagi.

339
00:39:17,850 --> 00:39:20,000
To dobry plan.

340
00:39:20,000 --> 00:39:21,820
Naturalnie!

341
00:39:21,830 --> 00:39:24,920
A co z tym strażnikiem,
tam, przy klatkach?

342
00:39:24,930 --> 00:39:26,920
Może się z nim zaprzyjaźnię.

343
00:39:26,930 --> 00:39:30,840
Przez cały ten czas Thane może spędzić noc tutaj,
na skałach, sprawiając przyjemność kochanym kobietom,

344
00:39:30,850 --> 00:39:34,700
podczas gdy Teela była pozbawiona seksu
bogini patrzy z zazdrością.

345
00:39:34,710 --> 00:39:37,840
Pchnij sztylet prosto
w górę przez wnętrzności.

346
00:39:37,850 --> 00:39:41,050
Nie będzie krzyczeć, a śmierć będzie natychmiastowa.

347
00:39:42,980 --> 00:39:45,690
Siostry mojego zakonu
uczyć się zasad walki.

348
00:39:45,690 --> 00:39:48,890
- Dagen, jeśli twoje umiejętności złodziejskie nie są na to wystarczające.
- Moje umiejętności złodziejskie?

349
00:39:48,970 --> 00:39:52,510
Nie, nie, nie, nie, nie. Jest w porządku. Zrobię to.

350
00:39:52,520 --> 00:39:57,350
Kurwa! Zawsze złodziej dostaje
przemoczony koniec kija!

351
00:39:57,350 --> 00:39:59,950
Teela, przestań!

352
00:39:59,950 --> 00:40:01,680
W porządku? To pech.

353
00:40:07,180 --> 00:40:09,360
W porządku, przepraszam.

354
00:40:10,920 --> 00:40:12,980
Jak ona wygląda, ta twoja siostra?

355
00:40:12,990 --> 00:40:15,320
- Brązowe włosy.
- Czy ona jest piękna?

356
00:40:16,210 --> 00:40:18,360
Szanse rosną.

357
00:40:28,150 --> 00:40:29,970
Co się tam dzieje?

358
00:40:32,170 --> 00:40:34,220
Teela, czy to twoja siostra?

359
00:40:38,610 --> 00:40:40,150
Nie, ksiądz.

360
00:40:43,490 --> 00:40:46,050
To on. Poprowadził najazd na moją świątynię.

361
00:40:50,270 --> 00:40:52,490
- Gdzie jest kamień?
- Nie wiem.

362
00:40:59,260 --> 00:41:01,250
Co on mu robi?

363
00:41:06,430 --> 00:41:10,910
Nekromancja. To stara, mroczna magia,

364
00:41:10,920 --> 00:41:13,210
która czerpie z życia ocalałych.

365
00:41:13,210 --> 00:41:15,950
Do tej pory słyszałem tylko opowieści na ten temat.

366
00:41:27,050 --> 00:41:29,070
Nie widzę Dagena.

367
00:41:29,780 --> 00:41:31,190
Jakieś oznaki jego obecności?

368
00:41:31,190 --> 00:41:33,690
No dalej, złodzieju, zapracuj na swoją pensję.

369
00:41:51,160 --> 00:41:53,670
Która z Was jest siostrą Teeli, Caeryn?

370
00:41:53,680 --> 00:41:55,310
Zabijają tych z nas, którzy mówią.

371
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Mam na myśli uwolnienie cię.

372
00:42:00,010 --> 00:42:03,030
- Przyszedł Ogr i zabrał...
- Cisza!

373
00:42:03,440 --> 00:42:06,540
Albo moje ostrze będzie smakować
znowu twojej krwi!

374
00:42:16,330 --> 00:42:18,370
Więc co tu mamy?

375
00:42:21,700 --> 00:42:25,000
Włóż to... łatwo, łatwo...

376
00:42:27,590 --> 00:42:31,150
Trochę głębiej... i... tam jest.

377
00:42:32,530 --> 00:42:35,550
Prawidłowy. Przyjrzyjmy się tobie.

378
00:42:36,850 --> 00:42:38,660
Ty jesteś Caeryn?

379
00:42:41,570 --> 00:42:42,810
Caeryna tu nie ma.

380
00:42:42,810 --> 00:42:45,910
- Co masz na myśli?
- Źle zrozumiałem.

381
00:42:46,120 --> 00:42:48,680
Bogini pragnie jej całej
uwolniono wiernych.

382
00:42:49,980 --> 00:42:53,050
Zobaczą, że uciekliśmy
i przyjdź za nami.

383
00:43:02,790 --> 00:43:05,370
Och... och, nie.

384
00:43:06,280 --> 00:43:08,170
Kurwa! Nie rób tego.

385
00:43:14,430 --> 00:43:16,730
W porządku. W porządku. Mają go.

386
00:43:18,210 --> 00:43:21,000
Nie, nie! Zejdź na dół, kiedy tylko będziesz gotowy!

387
00:43:20,990 --> 00:43:22,380
Wchodzi!

388
00:43:28,150 --> 00:43:30,180
Czy mamy plan?

389
00:43:30,180 --> 00:43:31,560
Walczymy.

390
00:43:31,570 --> 00:43:33,830
Myślałem, że powiedziałeś, że umrzemy.

391
00:43:33,840 --> 00:43:35,260
Zobaczymy teraz, prawda?

392
00:43:59,610 --> 00:44:01,200
Jest mnóstwo Orków.

393
00:44:28,930 --> 00:44:30,120
Czy wszystko w porządku?

394
00:44:30,130 --> 00:44:31,630
Oczywiście, że nic mi nie jest!

395
00:44:48,810 --> 00:44:50,220
Pomóż Teeli!

396
00:45:08,690 --> 00:45:10,680
Musiałeś mnie, kurwa, dźgnąć.

397
00:45:10,680 --> 00:45:13,180
Teela, twoje szkolenie bojowe jest gówniane!

398
00:45:13,180 --> 00:45:15,830
Zostaw nam swoje kobiety, a będziesz mógł żyć.

399
00:45:16,330 --> 00:45:18,790
Bardzo orkowe z twojej strony.

400
00:45:38,790 --> 00:45:41,800
Zostaw mnie! Nie boję się umrzeć.

401
00:45:41,920 --> 00:45:43,420
Po prostu zrób to, już.

402
00:45:48,160 --> 00:45:50,350
Musiałeś mnie, kurwa, dźgnąć.

403
00:45:59,180 --> 00:46:01,050
Musiałem je zgubić.

404
00:46:02,250 --> 00:46:05,220
Nie. Marek!

405
00:46:05,920 --> 00:46:08,690
Naprawdę przydałoby się teraz trochę magii!

406
00:46:09,690 --> 00:46:13,160
- Po prostu mnie zostaw! Spowalniam cię!
- NIE!

407
00:46:13,160 --> 00:46:15,140
Nasza przysięga działa w obie strony!

408
00:46:20,410 --> 00:46:22,760
Przesuń go szybciej lub upuść!

409
00:46:35,790 --> 00:46:39,160
Czekaj, czekaj! Znam to miejsce!

410
00:46:39,170 --> 00:46:41,220
Kiedyś napadliśmy tam na obóz.

411
00:46:41,230 --> 00:46:43,750
Jest jaskinia. Trudno się tam dostać.

412
00:46:48,890 --> 00:46:50,400
Skończyły mi się strzały!

413
00:46:57,140 --> 00:46:58,720
Trudno się tam dostać?

414
00:47:07,950 --> 00:47:09,950
Nie pozwolę ci umrzeć!

415
00:47:15,360 --> 00:47:17,620
Śruba! Pociągnij za śrubę!

416
00:47:17,630 --> 00:47:19,830
- Nic mi nie jest!
- OK.

417
00:47:21,890 --> 00:47:23,620
Ucisz go!

418
00:47:24,120 --> 00:47:25,960
Ciii! Cichy!

419
00:47:28,760 --> 00:47:30,980
Krwawię za szybko!

420
00:47:32,080 --> 00:47:33,480
Odsuń się na bok.

421
00:47:41,330 --> 00:47:44,900
Przyjmij ból i powitaj
śmierć, jeśli cię wezwie.

422
00:47:49,950 --> 00:47:51,750
NIE! NIE!

423
00:48:26,470 --> 00:48:28,260
Nie udało mi się tego wszystkiego ogarnąć.

424
00:48:28,250 --> 00:48:31,370
Całkowite wyleczenie cię zajmie trochę czasu.

425
00:48:31,370 --> 00:48:33,030
Ale będziesz żyć.

426
00:48:34,230 --> 00:48:36,090
Jesteś taka piękna.

427
00:48:36,090 --> 00:48:38,490
Śpij teraz. Będę nad tobą czuwać.

428
00:48:38,500 --> 00:48:39,770
Dziękuję.

429
00:48:46,140 --> 00:48:47,360
Dziękuję.

430
00:48:55,150 --> 00:48:56,910
Zobaczę, co tu jeszcze jest.

431
00:50:34,330 --> 00:50:35,900
To Faltic.

432
00:50:41,510 --> 00:50:47,090
Trzeba go umieścić na sanktuarium. To jest...
dar dla bogów, aby spełnić życzenie miłości.

433
00:50:49,020 --> 00:50:50,710
Skąd to wiesz?

434
00:50:52,210 --> 00:50:54,010
Obawiam się, że osobiste doświadczenie.

435
00:50:58,290 --> 00:51:00,950
To o wiele za ładne jak na to miejsce.

436
00:51:03,010 --> 00:51:05,770
Nawet nie wiem, gdzie jesteśmy.
Co to jest, dom?

437
00:51:05,780 --> 00:51:07,190
Ach, nie.

438
00:51:07,180 --> 00:51:10,670
Nie, to jest skrytka biegacza.

439
00:51:10,670 --> 00:51:14,020
Przetrzymywali je odważni przemytnicy
w górę i w dół szlaków handlowych.

440
00:51:14,030 --> 00:51:16,370
To już dawno zapomniane.

441
00:51:16,360 --> 00:51:23,870
Ale, hm... szkoda, że ​​nie poprosiliśmy o przejrzenie ich...
będąc w nich niewolnikiem.

442
00:51:24,980 --> 00:51:30,800
Nie, ja… um, ja po prostu… widziałem
ten znak na twojej... szyi.

443
00:51:32,200 --> 00:51:33,850
Wiele wyjaśnia.

444
00:51:41,480 --> 00:51:43,070
Idę rozpalić ogień.

445
00:52:09,950 --> 00:52:13,270
Cóż, Teela. Zakładam, że misja się skończyła?

446
00:52:14,970 --> 00:52:19,120
Chyba, że masz oczywiście jakiś pomysł np
do miejsca, gdzie faktycznie może przebywać twoja siostra.

447
00:52:20,100 --> 00:52:22,730
Moja siostra mogła mieć
został zabrany przez Ogra.

448
00:52:22,740 --> 00:52:28,750
- Ogr?
- Och, tak, Ogr. I to nie byle jakiego Ogra...

449
00:52:28,750 --> 00:52:31,540
ale ten, który zaatakował
swoją świątynię z Orkami.

450
00:52:31,740 --> 00:52:36,500
Trochę, a może powinienem powiedzieć, OGROMNE
szczegół, który Teela pominęła.

451
00:52:36,510 --> 00:52:38,880
Pewnie dlatego nie chciała
żebyśmy tam poszli. Mielibyśmy

452
00:52:38,880 --> 00:52:41,830
- zauważyłem wszystkie dowody...
- Nie!

453
00:52:41,830 --> 00:52:44,900
- To znaczy, nie wiedziałem, że bogini nas zaprowadziła...
- Och, do cholery bogini!

454
00:52:44,910 --> 00:52:48,490
Zrobiłem, co do mnie należało, niezależnie od tego, czy ty
siostra tam była czy nie!

455
00:52:48,500 --> 00:52:51,450
Teraz chcę moje srebro i
w takim razie pójdę.

456
00:52:52,630 --> 00:52:54,500
Nie mam twojego srebra.

457
00:52:54,520 --> 00:52:56,520
- Ach!
- Jeszcze nie.

458
00:52:57,740 --> 00:53:01,230
Cóż, to jest idealne, prawda?

459
00:53:01,230 --> 00:53:04,640
Bogini obiecała
zapewnić Ci płatność.

460
00:53:04,650 --> 00:53:06,560
OK. Skończyłem z tobą.

461
00:53:10,790 --> 00:53:12,980
Wiem, że w głębi serca
że moja siostra żyje.

462
00:53:14,080 --> 00:53:15,990
Muszę ją jeszcze znaleźć!

463
00:53:15,990 --> 00:53:19,850
Tak, cóż... powodzenia
z tym, kapłanko.

464
00:53:19,860 --> 00:53:21,000
Dagen, czekaj!

465
00:53:58,580 --> 00:54:01,040
- Co robisz?
- Wychodzę.

466
00:54:01,040 --> 00:54:05,000
- Ta misja to samobójstwo.
- To samo samobójstwo.

467
00:54:05,740 --> 00:54:07,770
Wykorzystaj moje szanse.

468
00:54:08,070 --> 00:54:11,460
Możesz iść ze mną... jeśli chcesz.

469
00:54:12,660 --> 00:54:14,510
Chcę to przejrzeć.

470
00:54:17,360 --> 00:54:19,970
- Zaopiekuj się Thane'em.
- Czekać!

471
00:54:50,460 --> 00:54:51,960
Teela?

472
00:54:53,950 --> 00:54:55,050
Nie.

473
00:54:57,120 --> 00:54:58,620
Przepraszam.

474
00:54:59,590 --> 00:55:00,950
Nic się nie zmieniło.

475
00:55:05,180 --> 00:55:06,890
Moja obietnica jest dobra.

476
00:55:09,490 --> 00:55:10,980
Jedna nagroda.

477
00:55:12,490 --> 00:55:14,490
Wyruszamy o świcie.

478
00:55:34,750 --> 00:55:36,100
Teela?

479
00:56:28,170 --> 00:56:30,170
Powinieneś odpocząć.

480
00:56:30,460 --> 00:56:32,450
Nie mam potrzeby.

481
00:56:33,550 --> 00:56:38,670
Ani ja. Teraz sen nie przychodzi tak łatwo.

482
00:56:38,670 --> 00:56:41,570
Wcześniej spałem jak dziecko.

483
00:56:50,870 --> 00:56:52,920
To jest bardzo sprytne.

484
00:56:53,720 --> 00:56:57,530
Teela... jesteś uzdrowicielką.

485
00:56:57,540 --> 00:57:01,950
Czy jesteś w stanie uzdrowić... kogokolwiek?

486
00:57:02,510 --> 00:57:09,790
Ci z... czystymi intencjami, którzy to mają
wiara, aby uzdrawiać i być uzdrowionym... tak.

487
00:57:09,800 --> 00:57:11,680
Czy jestem wystarczająco czysty?

488
00:57:11,690 --> 00:57:15,520
C-czy twoja bogini... czy może mnie uzdrowić...
moja... moja noga?

489
00:57:16,820 --> 00:57:18,120
Proszę?

490
00:57:42,710 --> 00:57:44,590
Przykro mi, Marku.

491
00:57:45,190 --> 00:57:47,280
To nie jest wola bogini.

492
00:57:48,180 --> 00:57:49,520
Co?

493
00:57:50,720 --> 00:57:52,480
Dlaczego? Dlaczego?

494
00:57:52,490 --> 00:57:57,250
Twoja noga... to celowe działanie
znak, od bogów.

495
00:57:57,260 --> 00:57:59,950
Przypomnienie ciemności w Tobie.

496
00:57:59,940 --> 00:58:04,200
Jestem dobry! Wiem, że jestem. nie ma...
nie ma we mnie ciemności!

497
00:58:04,210 --> 00:58:08,310
Wszyscy kryjemy w sobie ciemność... i całe światło.

498
00:58:16,250 --> 00:58:18,520
Więc dlaczego jestem inny?

499
00:58:18,530 --> 00:58:20,310
I dlaczego nie mogę zostać uzdrowiony?

500
00:59:00,820 --> 00:59:03,420
Jak myślisz, jak nowy jest ten trop Ogrów?

501
00:59:03,430 --> 00:59:05,340
Założę się, że mniej niż jeden dzień.

502
00:59:05,350 --> 00:59:11,200
- Czy żołnierze Vitalian są przeszkoleni w tropieniu?
- Tak. Ale mężczyźni... nie Ogry.

503
00:59:13,690 --> 00:59:15,890
Dlaczego warto zostać żołnierzem?

504
00:59:15,900 --> 00:59:20,060
Szansa na zobaczenie świata...
i machnij w niego mieczem.

505
00:59:20,370 --> 00:59:22,030
A ty?

506
00:59:22,040 --> 00:59:25,510
- Dlaczego wybrałem kolejność Anisette?
- Tak.

507
00:59:25,520 --> 00:59:27,880
Pierwszą osobą, która została wezwana, była moja siostra.

508
00:59:27,890 --> 00:59:29,570
Bardzo denerwuje naszego ojca.

509
00:59:29,580 --> 00:59:32,530
Obiecałem, że nigdy tego nie zrobię
pójść w jej ślady.

510
00:59:33,030 --> 00:59:34,930
Ja też nie chciałem.

511
00:59:34,930 --> 00:59:37,340
Potem dowiedziałam się, że to planował
sprzedać mnie szlachcicowi

512
00:59:37,350 --> 00:59:41,820
za kawałek ziemi. Odmówiłem
i pobiegł do Caeryna i zakonu.

513
00:59:42,430 --> 00:59:45,150
Od tego czasu bogini jest moim życiem.

514
00:59:45,160 --> 00:59:48,550
Niewiele dziewcząt przeszłoby obok
szansa na poślubienie szlachcica.

515
00:59:48,560 --> 00:59:51,350
Nie zgodziłem się, abym był przedmiotem handlu jak własnością.

516
00:59:51,350 --> 00:59:53,760
Cóż, wszyscy się sprzedajemy
w końcu po coś.

517
00:59:53,760 --> 00:59:55,940
To raczej ponure.

518
00:59:56,940 --> 00:59:58,740
Życie jest ponure.

519
01:00:03,490 --> 01:00:05,900
Odcisk jest tu głębszy.

520
01:00:05,910 --> 01:00:10,080
I wydłużony... Ogr biegł.

521
01:00:10,090 --> 01:00:13,960
- Działanie? Po co?
- Z czego?

522
01:00:16,630 --> 01:00:18,710
Mam małe doświadczenie
z tymi stworzeniami.

523
01:00:21,370 --> 01:00:24,870
Podążanie na ślepo... jest lekkomyślne.

524
01:00:26,670 --> 01:00:28,240
Co sugerujesz?

525
01:00:29,840 --> 01:00:33,510
Mówię, żebyśmy wznieśli się wysoko... przeszpiegowali ziemię.

526
01:00:34,520 --> 01:00:36,720
Dowiedz się, co... może na nas czekać.

527
01:00:39,430 --> 01:00:40,930
Nie mamy czasu.

528
01:00:40,940 --> 01:00:43,180
Jeśli twoja siostra wciąż żyje...

529
01:00:43,180 --> 01:00:45,550
nie wiadomo, ile jej jeszcze zostało.

530
01:00:45,560 --> 01:00:47,560
Mamy ślad, idziemy dalej.

531
01:01:20,410 --> 01:01:22,410
Orki.

532
01:01:22,610 --> 01:01:24,170
Wybrał własną ścieżkę.

533
01:01:24,180 --> 01:01:27,440
Być może został wzięty do niewoli.
Prawdopodobnie wciąż żyje.

534
01:01:27,850 --> 01:01:29,330
Może.

535
01:01:29,420 --> 01:01:31,200
Bogini ma swoje cele.

536
01:01:31,210 --> 01:01:33,290
Los Dagena nie jest już naszym zmartwieniem.

537
01:01:33,300 --> 01:01:35,840
Nasłuchałem się wystarczająco dużo o twojej przeklętej bogini!

538
01:01:35,850 --> 01:01:38,500
Co ona jest dla mnie, dla ciebie, dla kogokolwiek?

539
01:01:38,510 --> 01:01:40,950
Może Dagen miał rację.

540
01:01:41,660 --> 01:01:45,040
Twoja świątynia jest spalona. Twój
siostra prawdopodobnie nie żyje.

541
01:01:45,050 --> 01:01:48,830
I są szanse, że prawdopodobnie tak jest
tutaj też umrę.

542
01:01:48,830 --> 01:01:53,690
Może nie jestem wystarczająco dobry... dla ciebie
i twoja bogini, o którą musisz się troszczyć,

543
01:01:53,700 --> 01:01:58,750
ale wiem to. Nie jestem jak twoja bogini.

544
01:01:58,740 --> 01:02:01,590
Nie zostawiłabym przyjaciela
umrzeć samotnie na pustyni.

545
01:02:04,070 --> 01:02:06,140
W ten sam sposób, w jaki Dagen nas zostawił?

546
01:02:12,140 --> 01:02:15,190
- Co to było?
- Musimy się ruszyć. Teraz!

547
01:02:18,520 --> 01:02:20,040
Musimy znaleźć polanę!

548
01:02:20,040 --> 01:02:23,010
Będziemy mieli większe szanse
walki, jeśli możemy to zobaczyć.

549
01:02:42,660 --> 01:02:44,870
Kontynuować! Nie patrz mu w oczy!

550
01:02:44,860 --> 01:02:48,580
- Oślep mnie! Patrzyłem prosto w jego oczy!
- Biegniemy dalej czy stoimy?!

551
01:02:48,680 --> 01:02:50,380
Biegnij dalej!

552
01:02:51,770 --> 01:02:55,270
- Myślałem, że musimy znaleźć polanę?!
- Próbuję!

553
01:03:16,160 --> 01:03:18,850
Przestań się bawić! Marek, uciekaj!

554
01:03:37,300 --> 01:03:40,770
- Co to było?
- Nie chcę wiedzieć.

555
01:03:41,970 --> 01:03:43,450
Przed nami polana!

556
01:04:10,700 --> 01:04:12,700
Powinniśmy byli przeprowadzić zwiad.

557
01:04:24,650 --> 01:04:26,240
W drzewa!

558
01:04:28,830 --> 01:04:30,520
Zostaw mnie, dam radę!

559
01:04:30,920 --> 01:04:33,010
Postaw mnie! Postaw mnie...

560
01:04:33,010 --> 01:04:35,400
- Zamknij się i trzymaj się!
- Zostaw mnie!

561
01:04:37,690 --> 01:04:40,380
Szybciej! Biegnij szybciej!

562
01:04:59,410 --> 01:05:01,400
Tutaj, brutalu!

563
01:05:03,090 --> 01:05:04,390
Ładny!

564
01:05:09,960 --> 01:05:13,350
Marek! Zapomnij o nas!
Musisz znaleźć kamień!

565
01:05:13,350 --> 01:05:15,340
Bogini cię prowadzi!

566
01:05:39,850 --> 01:05:41,580
Dlaczego mnie nie uzdrowisz?

567
01:06:00,390 --> 01:06:02,910
Anisette, wysłuchaj moją modlitwę.

568
01:06:16,250 --> 01:06:19,390
<i>Zawiodłem Cię, bogini.</i>

569
01:06:21,300 --> 01:06:26,640
<i>Moi przyjaciele umrą. Byłem sam.
Byłem sam. Jestem sam.</i>

570
01:06:27,440 --> 01:06:32,080
<i>Uzdrów mnie. Uzdrów mnie, więc ja
może uratować moich przyjaciół!</i>

571
01:06:33,290 --> 01:06:34,910
<i>Anisette, jeśli mnie słyszysz, odpowiedz.</i>

572
01:06:34,910 --> 01:06:38,000
<i>Jeśli mnie słyszysz... odpowiedz.</i>

573
01:06:39,880 --> 01:06:42,360
<i>Odpowiedz mi.</i>

574
01:06:43,170 --> 01:06:44,760
<i>Odpowiedz mi.</i>

575
01:06:45,950 --> 01:06:47,640
<i>Odpowiedz mi!</i>

576
01:06:51,470 --> 01:06:52,820
<i>Odpowiedz mi.</i>

577
01:07:00,320 --> 01:07:02,910
<i>Mylisz się!</i>

578
01:07:02,910 --> 01:07:04,900
<i>Mylisz się co do mnie.</i>

579
01:07:13,170 --> 01:07:15,260
Do diabła z bogami!

580
01:08:58,320 --> 01:09:01,380
A co z ostatnim posiłkiem, czy coś?

581
01:09:01,390 --> 01:09:02,980
Trochę mięsa?

582
01:09:02,990 --> 01:09:04,670
Ale byłoby miło.

583
01:09:07,950 --> 01:09:09,570
Dziękuję bardzo.

584
01:10:27,080 --> 01:10:29,870
Marek. Dziękuję za to.

585
01:10:30,870 --> 01:10:32,950
Cicho... Koncentruję się.

586
01:10:40,330 --> 01:10:42,220
Dziękuję bardzo.

587
01:10:51,780 --> 01:10:54,940
Nie przejmuj się mną, jestem po prostu trochę nieśmiały.

588
01:11:08,920 --> 01:11:11,210
Masz doskonałe wyczucie czasu, Marek.

589
01:11:11,200 --> 01:11:14,210
Brzydki spojrzał
w jego oczach nie podobało mi się.

590
01:11:14,720 --> 01:11:16,530
Tak, tak, OK.

591
01:11:22,270 --> 01:11:23,930
To jest twoje.

592
01:11:24,130 --> 01:11:25,370
Och, ho, ho, ho!

593
01:11:25,380 --> 01:11:29,640
O mój Boże! I pomyślałem
opuściłbyś mnie!

594
01:11:31,750 --> 01:11:33,380
Gdzie są inni?

595
01:11:36,440 --> 01:11:38,430
Zostawiłeś ich?

596
01:11:38,630 --> 01:11:41,300
- Mądry.
- Nie.

597
01:11:41,310 --> 01:11:43,280
Zamierzamy ich uratować.

598
01:11:44,380 --> 01:11:45,980
Ogr?

599
01:11:46,780 --> 01:11:48,780
Kurczę, Marek!

600
01:11:49,380 --> 01:11:50,720
Dlaczego?

601
01:11:51,630 --> 01:11:53,290
Bo to nasi przyjaciele.

602
01:11:56,630 --> 01:11:58,920
I nie mam wielu przyjaciół.

603
01:11:59,720 --> 01:12:01,410
I ty też nie.

604
01:12:03,990 --> 01:12:06,040
Zauważyłem ślad Ogrów,
niedaleko stąd.

605
01:12:06,050 --> 01:12:08,100
To zaraz za tą granią.

606
01:12:08,500 --> 01:12:09,980
W porządku.

607
01:12:18,880 --> 01:12:20,810
Czekać! Czekać! Czekać!

608
01:12:46,260 --> 01:12:49,430
- Tak, w porządku.
- Czy to jest jaskinia Ogra?

609
01:12:50,920 --> 01:12:53,430
Postawiłbym na moją magiczną różdżkę
jesteśmy u jego progu.

610
01:13:00,790 --> 01:13:03,220
Wiesz, pytasz
niemożliwe, prawda?

611
01:13:03,230 --> 01:13:05,300
Z pewnością nie jest to dla Ciebie niemożliwe.

612
01:13:06,910 --> 01:13:09,750
Chcę się tylko upewnić
docenisz mój sukces.

613
01:13:15,160 --> 01:13:17,960
- Po co to było?
- Chyba się zakochałem.

614
01:13:34,970 --> 01:13:36,940
<i>Kto tam jest?</i>

615
01:13:37,440 --> 01:13:39,090
<i>Czy ktoś tam jest?</i>

616
01:13:40,390 --> 01:13:41,860
<i>Proszę!</i>

617
01:13:42,170 --> 01:13:44,020
<i>Czy jesteś tutaj, aby mi pomóc?!</i>

618
01:13:45,430 --> 01:13:47,020
<i>Kto tam jest?</i>

619
01:13:48,770 --> 01:13:50,740
<i>Jestem uwięziony! Nie mogę wyjść.</i>

620
01:13:52,350 --> 01:13:55,030
<i>Czy jest tam ktoś? Ja-słyszę cię.</i>

621
01:13:57,730 --> 01:13:59,430
<i>Czy to ktoś tam?</i>

622
01:14:01,930 --> 01:14:05,520
<i>Kto tam jest? Kto tam jest? Jestem tutaj!
Jestem tutaj!</i>

623
01:14:09,210 --> 01:14:10,960
Psst! Jest ktoś w domu?

624
01:14:14,660 --> 01:14:16,900
Kim jesteś? Po prostu... zabierz mnie stąd.

625
01:14:16,910 --> 01:14:18,950
Cii, sza-sz-sz. Uspokój się, chłopcze.

626
01:14:20,950 --> 01:14:22,830
Czy jest tam z tobą ktoś jeszcze?

627
01:14:22,840 --> 01:14:25,070
Może męcząca kapłanka?

628
01:14:25,070 --> 01:14:26,940
Nie. Jestem-jestem całkiem sam.

629
01:14:27,150 --> 01:14:29,870
Dobra, po prostu... siedź spokojnie.

630
01:14:30,660 --> 01:14:33,220
Proszę! Musisz mnie uratować!

631
01:14:33,230 --> 01:14:37,460
Proszę! Proszę! Wyciągnij mnie stąd!

632
01:14:37,900 --> 01:14:39,660
Nie... nie zostawiaj mnie!

633
01:14:40,160 --> 01:14:42,130
<i>Gdzie poszedłeś?</i>

634
01:14:42,640 --> 01:14:44,630
<i>Wróć! Wróć!</i>

635
01:14:45,420 --> 01:14:46,900
<i>Proszę! Proszę o pomoc!</i>

636
01:14:47,100 --> 01:14:48,500
Witam, piękna.

637
01:14:48,500 --> 01:14:51,480
Jestem Dagen. Twoja szalona siostra
wysłał mnie tutaj, żebym cię uratował.

638
01:14:51,490 --> 01:14:56,240
- Nie jestem ważny. Weź to.
- <i>Proszę, zabierz mnie stąd!</i>

639
01:14:59,400 --> 01:15:04,040
Weź kamień. Zanieś to Paladynom
na wzgórzu Sung. Mogą to chronić.

640
01:15:04,140 --> 01:15:05,820
Słuchaj, kochanie...

641
01:15:05,820 --> 01:15:09,540
Przeszliśmy wiele
kłopoty, żeby cię stąd wydostać.

642
01:15:09,980 --> 01:15:13,280
<i>Wróć, proszę! Proszę,
zabierz mnie stąd!</i>

643
01:15:13,690 --> 01:15:14,890
Zamknij się!

644
01:15:14,890 --> 01:15:18,550
Ty głupcze! Ucieknij z kamieniem!
Nic innego się nie liczy!

645
01:15:19,630 --> 01:15:22,820
Bardzo przypominasz mi swoją siostrę.

646
01:15:26,510 --> 01:15:31,680
<i>Idź! Nadchodzi! Chodźmy i wyjdźmy stąd!
Nadchodzi!</i>

647
01:15:37,100 --> 01:15:44,500
<i>Wypuść mnie! Ach! Ahhhh! Ach!</i>

648
01:15:52,460 --> 01:15:53,950
Dagen ruch!

649
01:16:04,440 --> 01:16:08,090
Did you two want to quit lying
around and give me a hand?

650
01:16:08,590 --> 01:16:12,580
Dagen. By the gods, never thought
I'd be happy to see you again.

651
01:16:12,580 --> 01:16:17,190
Yeah, well, I was missing
Pogodna postawa Teeli.

652
01:16:17,200 --> 01:16:19,580
- Gdzie Marek?
- Ona jest tutaj.

653
01:16:20,530 --> 01:16:22,320
We're going to get you out of here.

654
01:16:27,700 --> 01:16:29,440
Gotowi, pchnij!

655
01:16:32,510 --> 01:16:34,450
OK, OK. Jestem, uh...

656
01:16:35,460 --> 01:16:37,900
- Uch...
- Maybe we could the... Ogre to...

657
01:16:37,900 --> 01:16:41,170
He doesn't take them out to play with
them, he takes them out to eat them.

658
01:16:42,560 --> 01:16:44,080
Mam pomysł.

659
01:16:44,250 --> 01:16:48,040
Teela, remember that spell, in hideout?

660
01:16:48,250 --> 01:16:50,950
Ten, który ćwiczyłeś na czajniku?

661
01:16:51,380 --> 01:16:52,790
Tak.

662
01:16:52,780 --> 01:16:54,950
Anisette, bądź miłosierna.

663
01:16:56,200 --> 01:16:57,900
Trzymajcie się nawzajem...

664
01:16:57,900 --> 01:16:59,240
mocno.

665
01:17:05,250 --> 01:17:06,550
Gotowy?

666
01:17:25,670 --> 01:17:27,970
Trzymaj się, Teela, mam cię.

667
01:18:18,060 --> 01:18:19,350
Marek.

668
01:18:27,430 --> 01:18:31,430
- Co to było?
- Przepraszam. Przepraszam.

669
01:18:31,470 --> 01:18:33,460
- To był jedyny sposób. Nie miałem na myśli...
- Tak, cóż, zadziałało...

670
01:18:33,470 --> 01:18:35,760
ale nigdy więcej tego nie rób.

671
01:18:35,770 --> 01:18:37,230
Znalazłeś Caeryna?

672
01:18:39,640 --> 01:18:40,940
Caeryna?

673
01:18:41,440 --> 01:18:45,600
- Tak, razem moglibyśmy to przenieść.
- Tak, Tak.

674
01:18:45,810 --> 01:18:47,090
Naciskać!

675
01:18:54,830 --> 01:18:57,770
- Siostro!
- Wyszła. Ona wyszła.

676
01:18:59,220 --> 01:19:01,050
Potrzebuję czegoś ostrego!

677
01:19:20,590 --> 01:19:21,880
Tędy!

678
01:19:36,960 --> 01:19:40,560
Pospiesz się! W ten sposób! Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się.

679
01:19:51,330 --> 01:19:53,020
Czuję, jak porusza się świeże powietrze!

680
01:19:53,040 --> 01:19:55,200
To musi być inne wyjście.

681
01:19:55,200 --> 01:19:56,950
Widzę światło. Tędy!

682
01:20:01,280 --> 01:20:02,780
Wyjdź, wyjdź!

683
01:20:17,590 --> 01:20:19,550
Myślisz, że ci się uda?

684
01:20:20,360 --> 01:20:23,340
Prawdopodobnie, ale jak to zrobimy
wyprowadzić resztę?

685
01:20:23,430 --> 01:20:24,920
Pomóż mu.

686
01:20:32,890 --> 01:20:34,380
Co to jest?

687
01:20:44,240 --> 01:20:46,930
Mam co do tego złe przeczucia.

688
01:21:01,570 --> 01:21:05,960
Chcesz nas zjeść? Będziesz musiał wczołgać się za nami.
Nie wyjdziemy.

689
01:21:06,030 --> 01:21:08,140
Nie jestem tego taki pewien!

690
01:21:09,350 --> 01:21:11,350
Nadchodzą pająki!

691
01:22:02,440 --> 01:22:03,940
Skończyły mi się strzały!

692
01:22:25,990 --> 01:22:28,790
Szybko... zanim wyzdrowieje!

693
01:22:35,080 --> 01:22:36,580
Och, daj spokój!

694
01:22:41,660 --> 01:22:44,750
Tam jest wejście! My
uda nam się, jeśli uciekniemy!

695
01:24:51,700 --> 01:24:53,500
Dobra robota, czarodzieju.

696
01:24:59,990 --> 01:25:01,490
Czy wszyscy są w porządku?

697
01:25:04,980 --> 01:25:06,980
Zrobiłeś to.

698
01:25:07,970 --> 01:25:09,660
Zrobiliśmy to.

699
01:25:15,760 --> 01:25:17,330
Żartujesz?

700
01:25:18,020 --> 01:25:19,540
Nie ma skarbu!

701
01:25:19,950 --> 01:25:26,400
Zawsze słyszałem... że Ogry...
gromadź hordy i hordy skarbów.

702
01:25:26,390 --> 01:25:28,000
To należy do świątyni.

703
01:25:28,800 --> 01:25:31,710
Musimy się spieszyć. Ten kraj
jest niebezpiecznie w nocy.

704
01:25:31,710 --> 01:25:33,280
W nocy?

705
01:25:33,980 --> 01:25:40,260
Trudno wyobrazić sobie coś gorszego...
niż ten kraj w ciągu dnia.

706
01:26:05,450 --> 01:26:08,150
Ile za ucho Ogra?

707
01:26:09,040 --> 01:26:11,000
Ucho ogra, mówisz?

708
01:26:11,500 --> 01:26:18,490
Powiedziałbym, że warto... darmowego drinka...
i odrobiną szacunku.

709
01:26:19,000 --> 01:26:20,300
Zrobione!

710
01:26:33,410 --> 01:26:36,280
Nie przestanę, dopóki tego nie zrobię
dotarł do klasztoru.

711
01:26:36,270 --> 01:26:38,800
Paladyn wyśle
drużynie srebro.

712
01:26:38,810 --> 01:26:40,580
Boję się o ciebie.

713
01:26:40,580 --> 01:26:42,280
Dlaczego musisz podróżować sam?

714
01:26:42,290 --> 01:26:44,210
Moja droga jest pewna.

715
01:26:44,220 --> 01:26:46,160
Nie mam strachu.

716
01:26:46,170 --> 01:26:49,410
A bogini mówi, że masz to zrobić
zostań tu na razie.

717
01:26:49,420 --> 01:26:51,440
Muszę zanieść kamień Paladynowi.

718
01:26:51,950 --> 01:26:53,940
Żegnaj, moja siostro.

719
01:26:57,100 --> 01:26:59,100
Teraz idź. Bądź ze swoimi przyjaciółmi.

720
01:27:13,620 --> 01:27:19,500
<i>Powiedziałem: bierzesz tę laskę i dajesz ją
do kapitana...on wie gdzie...</i>

721
01:27:27,050 --> 01:27:28,970
Może zostanę... rolnikiem?

722
01:27:28,980 --> 01:27:31,610
- Znajdź miękką kobietę, z którą możesz się ustatkować.
- Oh.

723
01:27:33,410 --> 01:27:34,980
Ku przygodzie!

724
01:27:36,680 --> 01:27:39,360
- Do godnego życia.
- Za bogactwa i złoto!


